Objetivo Geral: Formar profissionais
para atuar e desenvolver audiodescrição em produtos culturais e de comunicação.
Horário: dias 05 e 09 das 8h30 às 13h30
dias 06, 07 e 08 das 8h30 às 17h30
Público
alvo: Tradutores,
editores, comunicólogos, jornalistas, produtores culturais, cineastas, atores,
professores e interessados em geral.
Investimento: R$ 460,00
por pessoa e R$400,00 para estudantes com comprovante.
Coordenadora:
Viviane
Panelli Sarraf - possui
graduação em Licenciatura em
Educação Artística pela Fundação Armando
Álvares Penteado (2001), Especialização em Museologia pelo Curso de
Especialização em Museologia do MAE-USP (2004), mestrado no Programa de
Pós-Graduação em Ciência da Informação da Universidade de São Paulo (2008) e
está fazendo doutorado no Programa de Comunicação e Semiótica da PUC-SP. Desde
2008 recebeu prêmios e títulos nacionais e internacionais. Tem publicações na
área de acessibilidade cultural e ministra cursos em parceria com diversas
organizações brasileiras. Organizou em novembro de 2008 o Encontro Regional de
Acessibilidade em Museus em parceria com a Fundação Dorina Nowill para Cegos e
com o Museu de Arte Moderna de São Paulo, projeto pioneiro no Brasil. Tem experiência
na área de Museologia e Cultura, com ênfase em acessibilidade para pessoas com
deficiência e mobilidade reduzida.
Local: Auditório da Fundação Dorina Nowill para
Cegos
Rua Doutor Diogo de Faria, 558 – Vila Clementino – São Paulo – SP
Veja
a Programação:
1º
dia – 05/03 – segunda - feira
8h30 - 9h - Cadastramento
9h - 9h30 - Abertura do Curso - Boas Vindas e instruções
gerais
9h30 – 11h – Palestra A
Pessoa com Deficiência Visual: Informação e Atendimento – Edson
Defendi – Psicólogo e Coordenador de Projetos Especiais e
Empregabilidade - FDNC
11h – Coffee Break
11h30
– 13h - Palestra Audiodescrição: Histórico, Legislação e Desenvolvimento no
Brasil – Viviane Sarraf – FDNC/Museus Acessíveis.
13h –
Apresentação de produtos com Audiodescrição e esclarecimento de questões -
Audiovisual didático sobre Audiodescrição em produtos de comunicação, Filme,
Comercial, Peça teatral, Audioguia de exposição em
museu. - Encerramento 1º dia.
2º
dia – 06/03 – terça - feira
8h30 – 10h – Aula
Pático/Teórica: Linguagem para Audiodescrição – conceitos básicos– Viviane
Panelli Sarraf – FDNC/Museus Acessíveis.
10h – Coffee Break
10h – 11h – Aula
Prático/Teórica: Roteiro de Audiodescrição para produtos culturais e de
comunicação: matriz de roteiro e exercício prático - Viviane
Panelli Sarraf – FDNC/Museus Acessíveis.
11h – 12h30 -
Aula Teórica: Audiodescrição de imagens – Viviane
Panelli Sarraf – FDNC/Museus Acessíveis
12h30 – 13h30 – Almoço Livre
13h30 – 16h -
Atividade Prática: Audiodescrição de Imagens – INDIVIDUAL COM ATENDIMENTO
16h –Coffee Break
16h30 – 17h30 –
Espaço aberto - Atendimento a duvidas individuais.
3º
dia – 07/03 – quarta - feira
8h30 – 10h – Avaliação da
Atividade de Descrição de Imagens – Grupo de Avaliação em Audiodescrição.
10h - 10h30 – Coffee Break
10h30 – 11h30 – Aula
Teórica: Audiodescrição em
Espetáculos ao Vivo – Viviane
Panelli Sarraf – FDNC/Museus Acessíveis
11h30 – 12h30 – Palestra:
Locução em
Audiodescrição – Walquiria Brito – Ledora FDNC
12h30 – 13h30 –
Almoço Livre
13h30 – 14h -
Atividade prática – Orientações para aplicação de roteiro de Audiodescrição em
Espetáculos Ao Vivo
16h –Coffee Break
14h – 17h30 -
Espaço aberto – Orientações individualizadas e espaço para execução dos
trabalhos práticos em grupo.
4º
dia – 08/03 - quinta - feira
8h30 – 10h – Avaliação do
Roteiro de Audiodescrição de Espetáculos Ao Vivo – Grupo de Avaliação em
Audiodescrição
10h – 10h30 –
Coffee Break
10h30 - 12h -
Palestra: Produção em
Audiodescrição – Susi Maluf, Gerente Geral de Operações - FDNC
12h – 13h – Aula
Prático/Teórica: Audiodescrição em propaganda, filmes e programas de TV – Viviane
Panelli Sarraf
13h - 14h – Almoço Livre
14h – 17h30 -
Atividade em grupo –
Aplicação de roteiro de Audiodescrição em propaganda,
filmes e programas de TV – Gravação em Estúdio.
16h – Coffee Break
5º
dia – 09/03 – sexta-feira
8h30 - 10h -
Avaliação do Roteiro de Audiodescrição de Audiovisual - Grupo de Avaliação
10h - 10h30 - Coffee
Break
10h30 0 11h30 - Case:
Audiodescrição em circuito comercial - Alessandra Savino e Rogério Stranivo -
Audiodescrição / Sony Pictures do Brasil
11h30 -
13h30 - Atendimento às duvidas individuais, encaminhamentos, avaliação do
curso, entrega de certificados e encerramento
- Todos os
participantes receberão certificado e apostila exclusiva do curso.
- A Fundação Dorina Nowill
para Cegos se reserva no direito de cancelar o curso com até 3 dias de
antecedência caso a quantidade mínima de vagas não seja preenchidas.
- Em
caso de desistência do aluno, o reembolso será de 70% do valor pago.
- Até
a data do curso o aluno deverá ter efetuado o pagamento total.
Para se inscrever no curso, preencha o
formulário em http://www.fundacaodorina.org.br/o-que-fazemos/cursos-e-palestras/curso.php?id=5
