A Editora Humanitas lançou
recentemente a obra Os Escritos Clássicos Ingleses sobre a Tradução–1650-1791 - A
teoria dos escritores ingleses augustanos sobre a tradução, de John
Milton e Dirceu Villa.
O livro reúne os mais
interessantes escritos sobre o relacionamento entre o original e a tradução, a
liberdade que o tradutor deveria ter e a melhor maneira de chegar a uma boa
tradução deste período, que foi um momento chave para as ideias sobre a
tradução, muitas das quais ainda são muito importantes para teóricos e
tradutores.
Dentre os principais autores
analisados estão os poetas como John Denham, John Dryden, Abraham Cowley e
Alexander Pope, e os críticos Dr. Samuel Johnson e Alexander Woodhouselee (Lord
Tytler).
Os Escritos Clássicos Ingleses
sobre a Tradução – 1650-1791 encontra-se à venda no site da Editora,
na Livraria Humanitas-Discurso, no prédio da Faculdade de Filosofia, Letras e
Ciências Humanas (FFLCH) da USP e demais livrarias que tenham parceria com a
Humanitas.
Mais informações: site www.editorahumanitas.com.br